Översatt av: SSG och DXS (Xerox66, Incubator, JerkjamjAm och Jeez)
Folkhjälten... Randy "Murbräckan" Robinson.
- Han slår en massa haymakers. - Kom ihåg den första augusti, 1984...
De vill se Murbräckaren.
MURBRÄCKAN ÄR FOLKETS VAL
Randy "Murbräckan" Robinson förbereder sig för strid...
Han slår Murbräckan i ansiktet, men det motivierar honom bara.
Det kan vara dags för Murbräckaren.
Hornen är framme!
Från östmellanöstern - Ayatollah!
Ayatollah vägrar släppa taget. Han straffar Murbräckan.
Hur mycket klarar han av?
Som vi sett så många gånger förut av Murbräckan framför en utsåld arena.
Hornen är framme. Här kommer Murbräckaren!
Det är över. Den stjätte april, 1989-
-skrevs idrottshistoria.
20 ÅR SENARE
Toppenshow, Murbräckan. Övertygande.
Varsågod.
Beklagar, jag trodde att det skulle bli mer.
Glöm inte legendträffen om två månader. Jag behöver dig då.
Murbräckan!
- Kan jag få din autograf...? - Visst.
Första matchen jag såg var mellan dig och Davie Diamond.
1985.
- Du var kung. - Tack.
- Varsågod. - Tack.
Förbannat!
Lenny!
Öppna, Lenny!
För fan, Lenny!
Murbräckan! Vakna!
Vakna!
Vem väckte mig?
Vi ses om ett tag, dårar. Jag kommer strax.
Jag ska ingenstans.
- Lenny! Varför gör du så här? - Jag låser upp när du betalt hyran.
- Du vet att jag är i god för det. - Det är du alltid när det händer.
Jag har ont i ryggen. Låt mig hämta kylpåsarna åtminstone.
Herregud...
- Har du lite tid över, Wayne? - Egentligen inte. Hurså?
- Kan du ge mig lite mer arbetstid? - Har thightspriserna gått upp?
Roligt.
- Jag ska se efter. - Veckodagar, är upptagen på helgerna.
- Du känner killarna. - Tjenare.
Se på dig...
- Hur har du haft det? - Bra.
Lyssna, grabbar! SLJ börjar först mot TDS.
Match två är Havick och Coby mot Billy The Kid och Lex Lethal.
Tredje: Savery mot Teddy Born. Fjärde: Julio McTrader mot Rod Becko.
Paus. Femte: Kevin Matthews mot Inferno. Stjätte: Suger, DJ High mot-
-The Funky Samoans. Sjunde: Paul E. Norman och Andy Anderson-
-möter Jim Powells och Papa Don. Sist men inte minst...
Tommy Rottin mot Murbräckan Randy. Har ni förstått?
Då kör vi igång. Ha det så kul.
- Tjenare, Murbräckan. - Hur står det till?
- Tommy. Vi ska brottas ikväll. - Jag såg dig i Pennsylvania.
- Hur var det? - Du var duktig.
Fortsätt arbeta. Cadillac-glidarna och politikerna-
-driver föreställningarna. Kämpa på.
Jag vet inte vad du vill göra ikväll. Jag har några idéer.
- Jag gör en Low Blow och en Bulldog. - Kör på bara.
Ni kan börja spöa skiten ur oss.
Vi ställer oss vid repen. Ni spöar på oss.
Sen ställer vi oss upp, gör en dubbel dropkick och gör om det.
- Försiktigt, som den gamla skolan. - Gå inte på benen, det gör alla.
- Gå på nacken. - Vi har nacken.
Jaha, har ni nacken. Har ni benen också?
- Gör din återkomst därifrån. - Jag gör en superspark från repen-
-och sen Murbräckaren. Sen tar vi en bira.
Håll ut, du har mycket talang.
- Tack. - Ingen orsak.
Kom hit!
Är du oskadd? Ska jag bryta?
Ska jag bryta? Säker?
Upp med dig.
Du är kass än!
- Nolla! - Vill ni se det här?
Kom hit, din feta jävel. Ut till de andra jävlarna.
Jag ska spöa skiten ur er!
Ni vill inte bråka med mig. Jag krossar er! Håll käften!
Nu räcker det, gamling!
- Ett, två, tre...! - Här har ni er vinnare!
Randy "Murbräckan" Robinson.
Du eggade verkligen upp publiken.
- Jag ska tvätta såret. - Har du tid ett ögonblick?
Vet du vad som är på gång? Sjätte april...
Det är tjugo år sen matchen mellan dig och Ayatollah.
Så här tänker jag. Returmatch.
Jag tänkte göra en fantillställning mellan er två.
- "Murbräckan mot Ayatollah." - Bob mår bra i Arizona.
- Jag vet inte om han vill... - Han skulle ta fram turbanen för det.
Kör på.
Nu tar vi en dusch tillsammans.
- Tja, Murbräckan. Hur är det? - Vad händer, Big Chris?
- Har du kontakt med gymkillen än? - Vad behöver du?
- Jag har skitont i ryggen. Vicodin... - Jag ordnar det.
- Hur står det till, Rubie? - Vad ska du ha?
En öl.
Varsågod.
- Är Cassidy i närheten? - Hon arbetar i VIP-rummet.
Jag beklagar, sötnos. Vi bad om den blonda bruden.
- Jag är ledsen men vi vill inte ha dig. - Hur gammal är du?
- Du är lika gammal som min mamma. - Jag kan göra saker ni bara drömmer om.
Som att ta examen 1985.
Ni är otrevliga mot damen. Be om ursäkt.
Vem fan är du? Jag snackar hur jag vill med henne.
Du behöver inte bli behandlad så. Det är inte alls okej.
Jag kan garantera att hon är hetare än slamporna ni kommer gifter er med.
Idioter.
- Där stack 200 dollar. - Jag försökte bara hjälpa till.
De var skitungar.
Förlåt. Jag är ändå snyggare än dem.
Jag menade inte att göra dig arg.
- Skönt att se dig igen. - Detsamma.
- Det var inte igår. - Det var en historisk match.
20 tusen i publiken och miljoner tv-tittare.
Vi spöade skiten ur varandra länge. Alla wrestlingfans har hört om den.
- Miljoner... Jäklar. - Det var stort.
En returmatch skulle skapa historia igen.
Du är så jävla sexig.
Låt mig göra dig till en hederlig kvinna. Jag är i god form nu-
-det kan vara min väg till toppen. - Man vet ju aldrig vem som tittar.
Det skulle vara en dröm.
Du blöder.
Ja, jag skar mig ikväll.
- Allt väl? - Jadå.
- Det sägs att wrestling är uppgjort. - Titta här. 1986...
...i Denver. Billy Bob Banjo slog här så att bicepsen delades itu.
Nu är det bättre. Se här. 1988 i Orlando...
Mr Magnificent kastade iväg mig och jag landade på axeln.
Nyckelbenet gick itu.
- Gjorde det ont? - När man andades.
Men när publiken är där står man ut.
"Han sargades för våra överträdelser och slagen för våra missgärningar..."
"Näpsten var lagd på honom, för vår frid, och genom hans sår bliva vi helade."
- Vad var det? - "The Passion Of The Christ."
Du har likadant hår. Har du inte sett den? Det måste du.
Det är otroligt. De kastar allt möjligt på honom.
De spöade skiten ur honom i hela två timmar. Det berör.
- Hård snubbe. - Murbräcksoffret.
Snart tar Cassidy plats på huvudscenen.
Jävlar.
- Jag måste gå. - Var ska du? Vad är jag skyldig?
- 60 dollar. - Behåll växeln.
Tack.
Nu kommer den ljuvliga Cassidy.
Baluandrum, 250. ValiQ, 75 dollar. En flaska Trans, 25.
Insulin, 100 dollar. Fyra kartonger Ciklesonid med tre ampuller i varje.
En flaska Remedex, 200 dollar.
Alltihop blir 995 dollar. Du kan betala 400 nu och resten sen.
- Har du kanyler? - Kinesiska.
Jag vill inte ha några kinesprylar.
Du får de här, Murbräckan.
Du måste ta bakteriedödande så att det inte blir infektaret.
Nåt annat? Värktabletter, mm.
- Nej, det räcker. - Demerol. Säker?
Viagra, kokain... Jag har allt.
- Du har ett helt apotek. - Jag ser efter dig.
- Du behöver bara det. - Jag ska bli stor och stark.
- Du ser bra ut. - Jag försöker.
- Visa vad du har. - Ge dig.
- Det är inte mycket. - Se på de jävlarna.
Ha inte kvar foliet så länge för sist brändes hårstråna av.
Hur har gubben det?
Han har åtminstone ett arbete.
- Hur står det till, Gloria? - Hej. Femman är ledig.
Slå till, broder. Såja.
Du ska ramla.
- Bra. Var är myggsprejen? - Rad sex. Flaskan till höger.
En gång till.
Hårdare.
- Råttfällor? - Rigga upp dem i ringen. Body Slam.
Hur står det till, sir?
Vad tycker du om det här?
Det funkar.
Jag ser trasig ut, men mår bra. Vi kan ta det försiktigt.
Jag kan slå emot repen och sen slår du ner mig.
- Vad vill du göra ikväll? - Går det bra med en häftpistol?
- Vad menar du? - En häftpistol.
Häftpistol? Gör det ont?
Inte av att träffas, men det är lite skrämmande.
- De lämnar efter sig småhål. - Kör hårt.
- Tack, sir. Det är en ära. - Var försiktig med häftpistolen.
Du är stendöd! Stendöd!
Ett, två, tre...
Mina damer och herrar, vinnaren är Murbräckan!
Murbräckan!
Vilken bra match. Bra jobbat.
Du är helt jävla galen.
- Gick det bra? - Javisst.
14 MINUTER TIDIGARE
- Du har häftstift överallt. - Ta det försiktigt.
Det är middagsdags.
Helvete!
Ta honom!
Använd benet!
Jag måste få ut den här. Den sitter ganska bra.
Vi är nästan klara.
Du kan ta en dusch nu.
Försök att slappna av. - Kan jag få lite hjälp här inne.
Ta ner armarna. Försök att slappna av. Lugna dig.
Slappna av. Så ja... Lugna ner dig.
Tack, Marlin.
- Mr Ramsinski. - Kalla mig Randy.
- Jag är er doktor. - Hur ser det ut?
- Bättre än innan hjärtoperationen. - Så allt är bra?
Det är ditt hjärta. Du måste hand om det bättre.
Du ska få medicin, men du måste sluta med sakerna du stoppar i kroppen.
Jag vet... Det kan jag ordna.
När kan jag återvända till gymmet och...börja träna?
- Det går bra att träna rimligt. - Jag är en professionell wrestlare.
- Det är ingen bra idé. - Vad menar du?
Ditt hjärta har varit med om mycket. Du klarar inte av påfrestningarna.
Jag kan ta det lite lugnare. Kalla mig Randy.
Du dog nästan. Nästa gång kanske du inte har sån tur.
Du, doktorn... Tack för de goda nyheterna.
Det här är till dig.
Nån lämnade det här till dig. Det var nog din promotor.
Robin Ramsinski, kom till kassan.
Robin Ramsinski? Signera här, tack.
Tack.
Varsågod.
Välkommen hem.
Adam! Vill du spela Nintendo?
Då ska vi se vad du går för. Då kör vi.
Hört talas om "Call Of Duty 4"? Call Of Duty 4.
- Call It Duty 4? - Call Of Duty 4.
Det är riktigt häftigt.
- Vad handlar det om? - Spelen handlar om andra världskriget-
-men det här handlar om Irak. Antingen är man marinsoldat eller NSN-soldat.
Så ja... Nu är det över för dig. En gång till.
- Jag måste dra. - Vill du inte spöa mig?
- Vi ses senare. - Gör dina armhävningar.
Fan också.
Murbräckan. Det var ett tag sen.
- Tänkte att vi kunde ta en burgare. - Jag jobbar.
- Senare kanske? - Mår du bra?
- Kan vi pratas vid lite? - Javisst, vad är det?
Vi kan väl gå till bilen.
- Jag får inte gå iväg med kunder. - Jag fick en hjärtattack.
Var har du parkerat? Vi ses där om 15 minuter.
Vet ni vad... Jag går på rast.
- Tack för att du kom. - Ingen fara. När hände det?
- För några veckor sen. - Hur mår du?
- Inte som Hercules i alla fall. - Vad hände?
Jag var i omklädningsrummet... De sa att jag föll som en fura.
Och nu säger doktorn... att jag inte kan brottas mer.
- Vad ska du ta dig till? - Det känns inte rätt.
Det var därför jag ville prata med dig. För jag vill inte vara ensam.
Randy...
Du borde vara med din familj. Har inte du en dotter? Var är hon?
- Hon gillar inte mig särskilt mycket. - Alla behöver en far...
...såna här saker förenar människor.
Du borde ringa henne. Jag ska nog gå in igen.
- Du klarar dig, va? - Jadå.
Stephanie.
Hej, lämna ett meddelande.
- Är Stephanie hemma? - Vem ska jag hälsa från?
Säg att det är hennes far.
Hej, Stephanie. Var ska du?
- Vad vill du? - Jag måste få prata med dig.
- Jag kan inte det just nu. - Jag behöver verkligen prata med dig.
Går du i skolan? Vad bra.
Lyssna... Jag har haft en hjärtattack och jag ville berätta det för dig.
Du är en skitstövel! Vad vill du ha av mig?
Jag har varit ensam och du är min dotter som jag älskar. Jag ville träffa dig.
Skitsnack! Du vill att jag ska ta hand om dig. Jag tänker inte göra det.
Var fan var du när jag behövde dig?
På mina födelsedagar? Du vet säkert inte ens när det är.
Jag bryr mig inte om du har haft en hjärtattack. Dra åt helvete.
Murbräckan... Jag trodde inte att du skulle komma.
- Jag hörde att du kollapsade. - Jag fick en blackout.
Jag var på sjukhuset en timma. Jag är redo.
Lysande! Jag skulle ställa in minibussen. Festen för fansen.
Då är hela gänget med. Terry C, Fatback... Helt jävla underbart.
De har gett mig flygblad.
Där. Det kommer att bli underhållande. Alla kommer att vara där.
- Det kommer att bli grejer det. - Kom och sätt dig här borta.
- Det kommer att bli mycket folk ikväll. - Bra. Jag värmer upp lite.
Hej, där. Läget? Kul att se dig.
Jag har gillat dig länge. Kul att få träffa dig. Kan vi ta ett kort?
Redo?
- Vad hette du nu igen? - Evan.
- E-V-A-N. - Ett, två, Murbräcka!
Varsågod, Matthew.
Jag heter Cassi. Trevligt att träffas. Var kommer du ifrån?
- Arfield. - Hur har du det ikväll?
- Bra. - Vad sägs om en lapdance?
- Nej, inte ikväll. - Inte? Okej.
Glöm inte tisdag kväll...
Nej.
- Hej... - Hej. När kom du hit?
- Jag kom precis. - Jaså? Hur mår du?
Bara bra. Mycket bättre och jag tog ditt råd och besökte min dotter.
- Hur gick det? - Hon kallade mig "skitstövel".
Vad ska man ta sig till? Jag tänkte köpa en present till henne.
- Bra idé. Vad gillar hon? - Inget särskilt.
- Vad gillar hon för musik? - Ingen aning.
Gillar hon nåt annat... som att laga mat eller böcker?
Ingen aning.
Du borde köpa kläder till henne. Alla tjejer gillar det.
Jag vet precis rätt ställe. En häftig klädaffär på Elisabeths...
Du borde gå dit på lördag, det är då de får in allt bra.
- Vill du ha en dans? - Jag är nog inte redo för det än.
Okej.
- Det var snabbt. - Vi kan väl träffas där på lördag...
...så kan jag välja ut nåt.
- Det låter bra. Ja. - Okej.
Har du glömt hur man knackar? Försök igen, jag menar allvar.
- Vad vill du? - Har du nåt heltidsarbete?
- Jag har bara jobb på helger. - Det fungerar.
- Sitter du inte på andras ansikten då? - Vad har du?
- I en chark. - Med kunder och så...?
- Kåta hemmafruar som vill ha ditt kött. - Har du nåt annat?
Nej, det har jag inte. Intresserad?
Jadå.
Hej!
Jag kände nästan inte igen dig. Du ser ren ut.
- Ren? - Jag menar förtjusande.
- Okej, tack. - Ska jag kalla dig Pam eller Cassidy?
Pam. Ta det inte till en vana.
Vilken typ är hon? Depprock, punk, hippie...snobb?
Jag har inte den blekaste.
- Du, Pam. - Ja?
- Tack, jag uppskattar det här. - Ingen orsak.
Jag tror att Stephanie är...
...lesbisk.
- Påverkar det... - Nej, det är lugnt.
Eller så övergår det mitt förstånd. Jag vet inte.
Den här då? Den har ett "S".
Perfekt, va?
Nåväl...det är vinter så nåt varmare som en dunjacka kanske skulle passa.
Det har du rätt i. Den ser rätt tuff ut.
Jag tycker det här är lite rockigt. Vad tycker du?
Jag...
- Du borde följa din känsla. - Säkert?
Du är så förbaskat söt i dagsljus.
- Vill du ta en öl med mig? - Jag måste rusa.
- En öl? - Jag måste verkligen...
- Jag har ett barn. - Har du barn?
- Pojke eller flicka? - Pojke. Jameson.
- Hur gammal? - Nio år.
- Vem kunde ana det. - Det är inget man säger till kunder.
Det är inget...man tänder på precis.
Ett ögonblick.
Ge den här till grabben, det är en actionhjälte.
Säg att han ska vårda den. Det är ett samlarobjekt värt 300 dollar.
Kom igen, en öl?
Okej.
- Det är stilig grabb du har. - Jag tycker då det.
Man ser var det fina utseendet kommer ifrån.
Han fick det inte från sin far åtminstone.
- Vad är det där? - En andelslägenhet nere i Trenton.
- Tänker du flytta dit? - Jag jobbar på det.
Skolan är fantastisk, bra område och...billigare.
- Hur blir det med jobbet på Chicks? - Färdigt, jag slutar.
- Kom igen, dansa med mig. - Här?
- Jag har dansat mycket till den här. - Då dansar jag för dig.
- Jag tror att du kan få ett eget pass. - Jag behöver ett jobb.
Då kör vi.
Ger du mig en lapdance?
- De gör dem inte som förr. - 80-talet var bäst.
- Guns N' Roses regerade. - Crüe, Def Leppard.
Sen kom Cobainfittan och förstörde allt.
- Som att det var fel med att ha roligt. - Jag hatade det jävla 90-talet.
90-talet sög.
- Jäklar. - Vad är det?
- Ingen kontakt med kunder. - Du sa en öl.
- Gjorde jag? - Ja.
En öl.
Här har du.
Det ska egentligen stå Randy.
De fick väl det från brottningen.
Måste jag bära en sån här?
Nej, du är speciell.
Kan du ändra det?
Bär den jäveln bara, okej?
Helvete!
Här är din fågel.
18!
Är det rea på alla eller bara de vanliga? Det framgick inte.
- Låt mig kolla upp det. - Okej.
Wayne till charken! - Ett ögonblick.
Vilken rökt skinka är bäst enligt dig?
- Bäst vadå? - Rökt skinka. Vilken?
Rökt skinka... Onsala är inte dum.
Bröst, lår, små bitar, lås och tryck på start?
Ja.
46!
- Vad vill du ha? - Två hekto pastasallad.
Två hekto pastasallad på stubinen. Får det vara nåt annat?
Nej, det var allt.
- Ha en trevlig dag, raring. - Tack, detsamma.
47!
- Jag vill ha åtta bitar kyckling. - Vilken sort?
- Jag vill ha två stora bröst. - Kommer. Två bröst vill jag ha.
Två stora bröst och nåt med en hjärna. Två vingar? Håll dig borta från låren.
Mycket kyckling som flyger iväg. Varsågod.
- Vem är på tur. - Jag.
- Vad ska du ha? - Två hekto äggsallad.
- Färsk? - Färsk som en apandedräkt.
Det här är godsakerna.
Ner längs gången. Det är sista kvarten, tolv sekunder kvar.
Båda händerna! Touchdown!
Vad vill du ha, sötnos?
Hur är läget, Mig. Det är Murbräckan.
Javisst.
Räkna inte med mig på Utica.
Nej, jag pensionerar mig.
Hur är läget, Frank.
Nej, det är bra. Lyssna här.
Jag är ledsen, Volpe. Du vet att jag knäckte Odor.
Nej, jag förstår det. Jag har pensionerat mig.
- Stephanie! - Förföljer du mig?
Nej, jag...har en present till dig.
Öppna den.
- "S" står för Stephanie. - Just det...
- Gillar du den? - Den glänser.
Det där var inte den riktiga presenten. Jag har nåt annat åt dig.
Här är din riktiga present.
- Det är en dunjacka. - Det är vinter, jag vill ha dig varm.
- Tack. - Vad som helst för dig, hjärtat.
- Vad gör du nu? - Vad jag gör?
Jag tänkte att vi kunde svänga förbi vårt favoritställe.
- Har vi ett favoritställe? - Du känner igen det när du ser det.
Just nu passar det inte. Jag har lite att göra.
- Vadå för nåt? - Bara lite saker.
Jag ska inte äta upp dig. Bara umgås en stund.
Jag har inte varit här på åratal.
Minns du lustiga huset?
Där låg Monstermotellet.
Du älskade det. Vi gick där och de hade ett skelett som flög upp ur en låda.
Du blev vettskrämd och sprang ut, sen bad du om att få gå in igen.
Du var inte bara dum då.
Du gick inte in om du inte fick klamra dig fast i benet.
Jag kommer inte ens ihåg det.
Det gör jag.
Jag ville bara berätta för dig.
Jag är den som skulle ha tagit hand om allt.
Jag är den som skulle se till att alla mådde bra.
Det blev inte så.
Och jag stack. Jag lämnade dig.
Du gjorde aldrig nåt fel.
Jag försökte... att glömma dig.
Jag låtsades... att du inte fanns.
Men det kan jag inte.
Du är min flicka.
Du är min lilla flicka.
Och nu...
...är jag en sliten köttklump.
Jag är ensam, och det förtjänar jag.
Jag vill bara inte att du hatar mig.
Okej?
Vi kan inte gå in där.
Herregud.
Det här måste ha varit en balsal.
Inte den här helgen.
Då kör vi.
- Vad är det där? - Det är min bugning.
Ska jag buga tillbaka?
En-två-tre fyr.
Du kan föra. Du är inte dålig.
Vänta!
Låt mig öppna dörren.
- Jag hoppas inte det var för smärtsamt. - Det var okej.
- Okej, hejdå. - Hejdå.
Vi kanske kan gå ut och äta?
På fredag eller nåt.
När det passar dig.
- Lördag skulle vara bättre. - Lördag? Okej.
Hallå där!
Öppna det.
- Jag väntar tills det lugnar ner sig. - Jag vill se ditt ansikte när du läser.
- Tack, det var väldigt gulligt. - Tack ska du ha, du räddade mig.
- Vad? - Jag kan inte göra det här.
- Göra vadå? - Det här.
- Jag trodde att vi hade nåt på gång. - Nej, jag tycker du är en kanonkille.
- Så vad är problemet? - Du tror att jag är den här strippan.
Men jag är en mamma.
Jag har ansvar, en son.
- Du vill ändå inte ha en sumpråtta. - Och om jag vill det då.
Jag kan inte gå dit.
- Det som hände härom dagen då? - Det var ett misstag.
- Så kändes det inte för mig. - Klubben och vardagen går inte ihop.
Det tror jag är skitsnack. Jag tror att du fortfarande känner nåt.
Du är en kund. Jag går inte ut med kunder. Förstått?
Ja, jag fattar. - Kan jag få lite tequila?
- Vad är det där? - Jag vill ha en dans.
Ska du vägra en betalande kund? Jag vill ha en dans.
Upp med dig och rör på rumpan, kläm ihop bröna och låtsas att du gillar mig!
- Ge mig en jävla dans! - Murbräckan! Vi tar det utanför!
- Murbräckan! - Tjena, Larry.
- Vad gör du här? - Jag tänkte se på showen.
Naturligtvis.
Hallå där! Dig har jag inte sett på ett tag. Allt väl?
- Ni såg fantastiska ut ikväll. - Gillade du det?
Ni var snabba. Ni såg bra ut.
- Än viktigare, de älskade er. - Hur har du haft det?
Den hänger och dinglar. Ta en drink? Bjuder du?
Jag vet vem du är.
- Min brorsa hade en affisch på dig. - Din bror har bra smak.
Ja, det var en het bild. Så vad gör du här?
Vi hade en show borta på Rex Stimer.
- Så du brottas än? - Hoppar fortfarande från repen.
- Så vill du festa? - Festa? Vilken sorts festande?
Du vet, festa som en brandman.
Helvete vad det drog.
Gör det där någon annanstans.
Fan också.
Är Stephanie hemma?
Gissa vem som dök upp nu.
Han står utanför dörren.
Jag vill inte att du ska vara stressad.
- Vem sa att du bara kunde klampa in? - Vad fan gör du här?
- Ut med dig! - Jag kan ta hand om det här.
- Jag tar hand om det här! - Jag är ledsen om jag ställt till det.
Du behöver inte gå.
Jag väntade på restaurangen i 2 timmar!
Jag försökte intala mig att du fastnat i trafiken men du sviker mig igen!
Förlåt, jag hade många bollar i luften. Jag tog en drink för mycket.
- Det var riktigt elakt! - Varför gör jag det här?
För att du är en jubelidiot!
Du är en levande idiot. Jag klarar inte av det längre.
Jag kan inte någonting för dig!
- Lugna ner dig. - Du är ett rövhål!
Lugna ner dig!
Jag är ledsen. Jag vet att du hatar mig.
Jag vet det.
- Lugna ner dig bara. - Jag bryr mig inte.
Jag hatar dig inte. Jag tycker inte ens om dig.
Jag var dum som trodde att du kunde förändra dig.
- Kom igen. - Det finns inget som kan lösa det här.
Det är slut. Helt och hållet.
Det är okej för mig. Det är bara bättre.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vill aldrig se dig igen.
Se mig i ögonen.
Jag vill varken se eller höra dig...
Jag orkar inte mer. Förstått?
Ut med dig.
- 27? - En potatisallad.
- Lite mindre. - Mindre...
Lite mindre.
Lite mer.
Stevie?
Lite mer i nu.
- Lite mindre. - Lite mindre...?
Lite mindre!
Äntligen...
Vilken kö. Sätt fart. Det är rusningstid.
Lägg på ett kol.
Ha en fortsatt trevlig dag.
31?
Känner jag igen dig?
Du såg så förbannat bekant ut.
Vad vill du ha?
Två hekto skinka och ost.
Jag vet att jag känner igen dig. Lirar du softball?
- Nej. - Du är väl inte en av Mickeys knuttar?
Aldrig hört talas om honom.
Vänta lite.
Är inte du "Murbräckan?" Rusell från 80-talet?
Murbräckaren!
Vad märkligt.
Du liknar honom. Fast äldre.
- Du skrämmer kunderna. - Tänker du prata så till mig?
Jag slutar!
Vill du ha lite ost? Fixa skiten själv!
Jag slutar, för fan!
Robin...
Jag heter Randy.
Jag vill göra det. Jag vill börja igen.
Säg att han återvänder.
Det ger jag fan i, jag vill börja brottas igen.
Uppfattat.
Jag vill ha honom i säng innan elva.
Hejsan, apan.
1, 2, 3, du är ute!
- Hej. - Hejsan.
- Hur hittade du mig? - Genom Big Chris.
- Cheeques utkastare. - Jaså, Big Chris.
Jag var en idiot häromdan, men jag menade inte det jag sa.
Du är inte bara en annan kund.
Samtidigt som jag hade det passet...
- Jag kan inte bryta mot reglerna. - Jag förstår det.
Jag måste iväg. Jag ska brottas.
Brottas?
- Det är på Welmintong. Kom förbi. - Vilken tid är det?
Phoenix? Jag tänkter ta över Arizona!
- Murbräckan! - Tjena, Bob.
Hur är läget? Det var länge sen.
Härligt att se dig. Jag trodde inte att vi skulle göra det här.
Du är inte ensam.
De ringer en söndagkväll och säger att han vill börja igen.
- Kan vi gå genom lite sen? - Vadå för nåt?
- Positionerna. - Jag är den fula och du den snygga.
- Skönt att saker inte förändrats. - Jag älskar dig med.
Cassidy! Du måste upp på scenen igen.
Du glömde skorna.
Cassidy! Pam!
Pam...
Ungefär en halv mil ditåt.
- Är du redo? - Jag tror det.
- Vad kostar det? - 20 dollar.
Hur kommer jag bakom scenen?
Randy!
- Vad gör du här? - Vad fan sysslar du med?
Min grej. En dag på jobbet.
- Ditt hjärta då? - Det klarar sig.
- Men doktorn sa ju... - Enda gången jag gör illa mig är...
...där ute.
Världen ger blanka fan i mig.
Jag är här...
På allvar. Vad kallar du det?
Hör du vrålen? Det är här jag ska vara.
..."Murbräckan" Robinson!
Nej, Randy!
Du regerar!
Jag vill säga en sak...
...till alla som är här. Jag är tacksam att få vara här.
Många sa att jag aldrig skulle brottas igen-
-men det är allt jag gör. Lever man ett hårt liv-
-satsar högt, och blir utbränd-
-får man betala priset därefter.
Man kan förlora allt man älskar och de som älskar en...
Jag hör inte lika bra längre. och glömmer saker.
Jag är inte lika snygg längre, men nog fan kan jag brottas.
Allt mer tider passerar-
-säger de: "Han är färdig".
"Han är en nolla."
Vet ni vad?
Bara ni kan säga när jag är slut.
Alla här inne...
...är de jag lyssnar på för ni är min familj.
Jag älskar er. Tack ska ni ha!
Fint tal.
Kom igen!
Ta det lugnt.
Vad håller du på med?
Det är så här man gör.
1, 2, 3...
- Du får inte knuffa mig! - Kom an då!
Jag glömde bort hur tråkigt det var.
Rövhål!
Du borde vila lite.
Jag tar er!
Hur är det? Är allt väl?
Jag tar över nu.
Kom igen då!
Vi har lekt tillräckligt.
- Är allt väl? - Jadå.
Det är lugnt, kör på bara.
Översatt av: SSG och DXS (Xerox66, Incubator, JerkjamjAm och Jeez)
Ett samarbete mellan SweSUB.nu och divXsweden.net